“Koongpa”这个词原本应该拆成“Koong”和“pa”两个部分，不必过于深究它们的含义，因为它们代表的就是人物被命中和击飞时的拟声词！但这在游戏决定译名时发生了不小的麻烦，究竟应该在中文里选择一个怎样的拟声词才能够琅琅上口，又能够表现格斗中那拳拳到肉的紧张刺激呢？就在大家一筹莫展之际，韩国NDOORS开发队突然提议以“哼哼哈嘿”作为游戏的中文译名。恰如其分、琅琅上口、气势十足，这一提议不禁令众人拍案叫绝，并迅速通过成为了最终译名！

　　不过，为什么韩国NDOORS开发队能够想到如此合适的中文名称，这一点大家心中一直颇为疑惑？最后，开发队的成员自己亲自揭开了其中秘密，原来平日里大家都非常喜欢中国某实力偶像，对其成名歌曲尤其印象深刻！久而久之耳濡目染，大家都学会了偶像的中文歌，所以脑海中一下子就反映出了“哼哼哈嘿”这四个大字！

　　所谓知己知彼方能百战不殆，喜欢听“哼哼哈嘿”的韩国开发队开发出来的《哼哼哈嘿》也一定更加了解中国武术的玄妙。相信广大国内玩家届时一定能够在《哼哼哈嘿》中，既能学习跆拳道、拳击、泰拳等世界各国经典格斗套路的精髓，又能体验到铁砂掌、金钟罩、铁布衫等中国功夫的奥妙！

　　《哼哼哈嘿》官方网站：http://pophero.tiancity.com